Esemplare consultato: I-Vcg (Guibert, II, pp. 131-179).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Buonafede / Bonafede (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: B.F.] Buonafede e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), canocchiale, cappari, imperadore, maestà (bisillabo e trisillabo) passim; 18 pianetti, 20 ecclissi, 108 Vedrete per voi cosa farò (ipometro), 148 didascalia machina, 169 prorito, 190 E qui ancora si useria (ipermetro), 191 se gli uomini non patisser la pazzia (ipermetro), 246 machinista, 262 ottenerà, 337 ma il segreto io so (accettabile ipotizzando una dialefe tra «segreto» e «io»), 383 intisicchire, I.10 didascalia BUONAFEDE, poi ECCLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 510 che anderemo in su, come se avessim l'ale (ipermetro), 553 fenestrone, 560 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 591 seimille, 648 Oh che aria dolcissima e soave (accettabile ipotizzado una dialefe tra «che» e «aria»), 653 didascalia rosignoli, 657 didascalia oboé, 658 Bravi, bravissimi (quinario nel recitativo), 667 Andiamlo a ritrovare. Ecclitico Non è permesso (ipermetro), 670 Ma ecco i cavalieri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 819 Vussignoria, 825 astucchi, 869 Ah ah v'ho conosciuto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 903 Ah ah mi fate ridere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah»e «ah»), 914 e anch'io dopo lui son arrivato (accettabile considerando «lui» bisillabo), 968 piucché, 1066 che l'uomo verso la luna il cammin prenda (ipermetro), 1086 Siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 1102 Olà, Espero, udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 1156 le insegne imperiali (accettabile considerando «imperiali» pentasillabo), 1162 tutto vi dono lo scettro e il cor (accettabile ipotizzando una dialefe tra «scettro» ed «e»), 1330 adosso, 1346 Uomo sublunare (ipometro).

Sono stati emendati: 371 mi sono dichiarata (non dà senso)] mi sono dichiarata / che non posso soffrir di star serrata, 410 vestra] vostra, 487 sperare] sperate, II.6 SCENA V] SCENA VI, 942 badrone] padrone, 962 B.B.] Buonafede, 995 didascalia Parte] Partono.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.